外国语学院2022年暑期国际课程周圆满结束

日期: 2022-08-02 阅读: 来源: 关键词:

7月中旬至下旬,外国语学院2022年暑期“国际课程周”如期开展,课程周以“Visions and Frontiers”为主题,来自英、美、俄、日四国的专家David Johnston、Ma Zhao、拉琴科、柳井贵士分别开设课程,学院、全校本科生、研究生及部分外校学子共计300余人参与学习。

欧洲科学院院士、贝尔法斯特女王大学David Johnston教授面向学院本科生系统讲授“译者即读者”的文学翻译课程。Johnston教授从译者角度出发,介绍了当代主流翻译理论,审视了包括英格兰、苏格兰和爱尔兰的英国文学作品翻译中译者的身份、作用以及相应的翻译方法,涉及小说、戏剧、诗歌等多种具有代表性的文学体裁。

美国圣路易斯华盛顿大学马钊副教授主讲课程为“跨文化视角下的中美关系”。参与课程的学生覆盖全校12个学院的14个专业,以及天水师范学院的部分交流生。该课旨在从跨文化视角审视清朝中页至二十世纪初的中美双边关系,内容交叉融合多个学科。课程通过研读上述历史阶段中两国学者对双方历史文化及政治制度的推介作品,帮助学习者加深了对如何建设平衡的中美双边关系的理解。

俄罗斯莫斯科国立语言大学奥列格·安纳托里耶维奇·拉琴科教授开设《俄语语言世界图景:语言,文化,民族意识》课程。学院俄语专业学生及来自黑龙江大学等的外校学子参与课程学习。拉琴科教授的课程诙谐生动、示例丰富、深入浅出、通俗易懂,借助丰富多样的图片和语料,通过对俄、德、法、英等语言中的星座命名、动植物名称、颜色词、亲属称谓词、谚语、谜语、禁忌语和委婉语等语言文化现象的分析,揭示了蕴涵于不同语言中的不同民族文化心理、思维方式、审美观、价值观和世界观。

日本爱知淑德大学学者柳井贵士老师面向日语系开设“冲绳文化与文学”课程。课程精心设置,分为“冲绳的历史以及现状”“冲绳的文化习惯”“冲绳文学入门”“冲绳影视作品鉴赏”“冲绳文学影视批评”五大部分。柳井老师结合自身丰厚的科研、教学积累,由浅入深讲述了冲绳文化、文学,并特别领学《琉球军记》《萨琉军谈》等冲绳研究的一手材料,批判性地论述了冲绳真实历史与虚构的区别。教学形式推陈出新,柳井老师带领同学们观摩以冲绳海沟为发生地的《哥斯拉对战机械哥斯拉》等三部电影,从文化论等角度进行分析,加深了同学们对冲绳历史及其在日本人心中形象的理解。

四门课程“干货满满”,课堂气氛轻松活跃,课上课下师生互动积极,课程周整体收效良好。通过国际课程周学习,同学们开拓了自身学术视野,加强了跨文化交际意识,建立了理论与实践的总体性知识框架,提升了思辨能力和跨文化交际能力,为今后的专业学习打下坚实的基础。同时,线上国际课程的开展也是学院对国际化人才培养的探索之一,对推动学院新文科建设、提升国际合作与交流水平发挥了积极促进作用。

发现错误?报错
文:
图:
视频:
编辑:刘烜均
责任编辑:彭倩

推荐关注

阅读下一篇

<option></option><b id='DiPxQb'><l></l></b>
    <bgsound id='mYWGTB'><bdo></bdo></bgsound><marquee id='gv'><center></center></marquee><s id='NHAVoLOo'><tt></tt></s>
    <sub id='LAeWnn'><address></address></sub>
      <pre id='sGFkspE'><sub></sub></pre><thead id='EWJU'><listing></listing></thead><pre id='xZJ'><big></big></pre>
          <code id='PDyK'><code></code></code><tt id='vsdRfpq'><person></person></tt>
          <em id='ZXXgAxgP'><base></base></em>
            <l id='EmB'><xmp></xmp></l>